--- title: "No puedo con el doblaje - Comunidad - Results from #60" description: "No es sólo que las películas en versión original molen mucho más, no es sólo que una vez que pillas la costumbre de tener que... - Página 5 - Results from #60" url: "https://clandestinocastings.com/comunidad/el-camerino/100025-no-puedo-con-el-doblaje?start=60" date: "2026-08-16T15:40:51+00:00" language: "es-ES" --- Usuario Contraseña Recuérdame - [ ¿Contraseña olvidada? ](https://clandestinocastings.com/recuperar-contrasena) - [ ¿Nombre de Usuario olvidado? ](https://clandestinocastings.com/recordar-usuario) - [ Crear cuenta ](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) ## [Comunidad](https://clandestinocastings.com/comunidad) Comunidad # No puedo con el doblaje - **Cesarcarrera** - ![Avatar de Cesarcarrera](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6191.jpg?1786388117) - Mensajes: 245 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 20 Sep 2008 13:33 [\#](#101454) Salia, lo lamento enormemente, pero no he llegado a entender exactamente a lo que te refieres... ![:(](https://clandestinocastings.com/frown.gif ":("). Puedes volverlo a exponer, please. ![:o](https://clandestinocastings.com/media/kunena/emoticons/23.png ":o") Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **salia** - ![Avatar de salia](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6297.jpg?1786573094) - Mensajes: 94 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 20 Sep 2008 22:22 [\#](#101455) > cesarcarrera escribió: > > Salia, lo lamento enormemente, pero no he llegado a entender exactamente a lo que te refieres... ![:(](https://clandestinocastings.com/frown.gif ":("). Es normal que no me entiendas, me he desviado del tema una barbaridad...;![:D](https://clandestinocastings.com/media/kunena/emoticons/5.png ":D") Yo me referiría a las películas dobladas en las que no se dobla el mismo actor que las hizo (cómo por ejemplo Penélope Cruz en la nueva de Woody Allen): que es una pena y si yo fuera la actriz me sentaría fatal, pero que como espectadora hay veces que lo agradezco (igual que en el ejemplo que ha puesto casette de Antonio Banderas en "Two much" hubiera agradecido que lo doblase otra persona que no fuera él. Cualquiera.) Retomando el tema doblaje: en general suelo ver las películas en V.O., pero reconozco que hay veces que hago trampa ( depende del actor). Por ejemplo: la serie Kyle XY. El actor tiene una voz preciosa e increíblemente atractiva...pero que me resulta demasiado adulta para el personaje que hace, asi que he decidido verla doblada (la voz del doblador es mucho más juvenil y me parece más apropiada para el personaje). Sé que es trampa y antinatural, pero es lo que decía antes de la postura. Aunque mi postura natural sea la de mirar al suelo, me tengo que esforzar en crearme registros corporales que se adapten a los personajes que voy a interpretar. El problema que yo le veo al trabajo vocal de los actores es que a veces nos escudamos en que una voz plana es "nuestra voz", y nos quedamos ahí en lugar de trabajar registros y matices. Por eso hago trampas a veces y veo según qué películas dobladas: porque creo que el trabajo del actor es insuficiente para el papel en cuestión pero, aun así, me apetece ver la peli. Cuando el actor me gusta prefiero ver su voz original. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Yolanda** - ![Avatar de Yolanda](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6316.jpg?1786613103) - Mensajes: 138 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 21 Sep 2008 23:09 [\#](#101456) No he leído todos los post, son muchos, pero quiero expresar mi opinión. Yo si estoy a favor del doblaje, no entiendo el porqué de esa manía que tienen algunos con los doblajes, si quieres ver una peli en V.O. ve a verla, si te apetece verla doblada, pues se ve y punto. Yo las veo dobladas y sin doblar. depende del día y de la peli. Pero me parece una atrocidad prohibir el doblaje. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Jose de Vega** - ![Avatar de Jose de Vega](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6232.jpg?1786471073) - Mensajes: 179 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 21 Sep 2008 23:25 [\#](#101457) Yolanda, bienvenida antes que nada. Creo que hay que matizar las cosas porque "prohibir el doblaje", soltado asi, tiene unas connotaciones dictatoriales que no tienen nada que ver con las propuestas de quienes se oponen al doblaje. Ellos consideran que el cine de fuera, especialmente el americano, juega con venta con respecto al espanol porque al ser doblado todos los espanoles tienen acceso a el y si no lo esuviera -piensan- la mayoria de los espanoles iria a ver peliculas espanolas en lugar de americanas. Desde esa perspectiva, tiene un cierto sentido aunque seria ejercitar un proteccionismo muy poco democratico. Yo pienso que habria que hacerlo aunque fuese a prueba por un tiempo limitado, porque estoy seguro que las consecuencias serian muy distintas de las que imaginan los participes de la propuesta. Y es que se parece mucho a otra situacion de nuestra reciente historia en la que un monton de "jovenes (y no tan jovenes) valores" del cine espanol se quejaban de la censura franquista a la que culpaban de las limitaciones del cine espanol. Se murio Franco, se abolio la censura y esos directores, alguno de los cuales habia hecho peliculas muy notables, pese a la censura, nos abrumaron a los espectadores con bombazos de taquilla y obras maestras sin fin. Alguno de los titulos te sonaran, ya veras: "Zorrita Martinez", "Lo verde empieza en los pirineos", "Tres suecas para tres Rodriguez"... oh, la lista es interminable. Anos gloriosos aquellos, pardiez. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Yolanda** - ![Avatar de Yolanda](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6316.jpg?1786613103) - Mensajes: 138 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 21 Sep 2008 23:52 [\#](#101458) Hola Jose, gracias por la bienvenida. Recibi una invitación para esta página de actores, me he dado de alta y me alegra mucho, mucho, encontrarme de nuevo contigo en este foro. ![:)](https://clandestinocastings.com/media/kunena/emoticons/1.png ":)") Pues, bien pensado, si que estaría bien que durante una temporada no se doblara, a ver qué pasa... y además yo digo que lo corten tajantemente, lo cual me parecería una imposición, pero bueno, y hala, todos a ver lo que se nos imponga, y los que no sepan inglés, pues que se jodan o que las vean con los cartelitos, que te hacen perder el tiempo y no aprecias al 100% la película. Pero lo que más me indigna es la puñetera manía de pensar que doblar el cine americano es algo así como ponerle un bastón, y que sin el doblaje la taquilla se iría a la mierda. Yo, francamente, no pienso ver lo que me impongan ver. Me hace gracia los comentarios de muchos compañeros de la profesión, echando pestes de los americanos, que si no se deben doblar las películas porque se les hace un favor, que si sólo explosiones y efectos, que si carentes de ideas, que sin dinero no sabrían hacer cine, que si bla, bla, bla, y a la mínima oportunidad de "cruzar el charco" se van cagando leches...... y no lo digo por nadie de este foro en concreto. Sólo que me estoy desahogando. Yo, por mi parte, y hasta que no se me convenza de lo contrario, sigo a favor del doblaje, no creo para nada que sea un bastón para el cine americano, y a quienes digan que el cine americano está en decadencia, como he leído en otros post, pues mira, siempre hay rachas, pero parece mentira la mala memoria que tienen algunos y para todo. Y mi pregunta es la siguiente, y me encantaría que se me contestara, lea quien me lea: Se judga al cine americano con el mismo rasero que al resto del cine, incluído el español? A lo mejor hasta pongo un post para que la gente comente. Si, creo que las respuestas pueden ser de lo más interesante. Ah, ya lo creo que recuerdo esas "grandes obras maestras" que has mencionado... y los supertaquillazos, en fin, que tiene que haber cine y "cine".. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Cesarcarrera** - ![Avatar de Cesarcarrera](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6191.jpg?1786388117) - Mensajes: 245 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 24 Sep 2008 23:44 [\#](#101459) Cruzar el charco para un actor, ¿puede ser como que un enamorado de los coches se compre un Ferrari?. Puedo entenderlo así, entonces lo entiendo y lo apoyo. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Yolanda** - ![Avatar de Yolanda](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6316.jpg?1786613103) - Mensajes: 138 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 25 Sep 2008 22:36 [\#](#101460) Para mí sería asi o habría sido así. La diferencia es que yo no voy diciendo que no me gustan los Ferrari o que es un coche que me da igual, es más, que es malo y lo critico cada vez que tengo oportunidad, que no lo deseo para nada, que la mentalidad "ferrari", o en este caso de los americanos no me va para nada, y un día y de repente me plantan uno en el garaje de mi casa y voy y me tiro en plancha a por él y es más; si alguien se acerca a mi ferrari, le pego un mordisco. A eso me refiero. Yo lo entiendo y lo apoyo siempre. Lo que no me gusta es el cinismo de la gente; me recuerda a la fábula de la zorra y las uvas. ¿La conoces? Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Cesarcarrera** - ![Avatar de Cesarcarrera](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6191.jpg?1786388117) - Mensajes: 245 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 25 Sep 2008 23:00 [\#](#101461) > Yolanda escribió: > > Yo lo entiendo y lo apoyo siempre. Lo que no me gusta es el cinismo de la gente; me recuerda a la fábula de la zorra y las uvas. ¿La conoces? Sip, desde que era bien chico :blushing:. Pero también es cierto que todo lo que ve lejos no le gusta y lo echa por tierra, hasta que lo tiene a tiro, que entonces es lo mejor... Misterios de la mente humana. A mi me pasa lo mismo con las motos, no me gusta Harley (con la boca chica lo digo), prefiero mi Yamaha; pero básicamente porque no me sobran 20.000 para comprarme una... pero ay, si los tuviera!!!! :w00t: Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **salia** - ![Avatar de salia](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6297.jpg?1786573094) - Mensajes: 94 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 26 Sep 2008 16:46 [\#](#101462) > Yolanda escribió: > > Yo lo entiendo y lo apoyo siempre. Pues la verdad es que yo no lo entiendo. Entiendo el razonamiento, pero la parte del "lo apoyo siempre" creo que se me está escapando. ¿Exactamente qué es lo que apoyas? NOTA ACLARATORIA: Como en este foro todo el mundo anda ultimamente ligeramente susceptible:lol:, aclaro que no es una pregunta capciosa ni a mala leche. Es solo que no entiendo la segunda parte. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Yolanda** - ![Avatar de Yolanda](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6316.jpg?1786613103) - Mensajes: 138 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 26 Sep 2008 23:53 [\#](#101463) Hola Saila, Pues que me parece muy bien que los actores que tengan oportunidad de cruzar el charco para trabajar en USA, o donde les plazca, que lo hagan. Estupenda forma de enriquecer el curriculum y aprender, porque siempre se aprende.Es bueno poder trabajar en otros países, pero leñe! me quejo de la gente que dice una cosa sintiendo otra. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Yolanda** - ![Avatar de Yolanda](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6316.jpg?1786613103) - Mensajes: 138 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 26 Sep 2008 23:55 [\#](#101464) Perdón, Salia, que he leído mal tu nick:shifty: Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Airee** - ![Avatar de Airee](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6228.jpg?1786469813) - Mensajes: 14 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 27 Sep 2008 13:03 [\#](#101465) > Yolanda escribió: > > Hola Saila, > > Pues que me parece muy bien que los actores que tengan oportunidad de cruzar el charco para trabajar en USA, o donde les plazca, que lo hagan. Estupenda forma de enriquecer el curriculum y aprender, porque siempre se aprende.Es bueno poder trabajar en otros países, pero leñe! me quejo de la gente que dice una cosa sintiendo otra. pues vete acostumbrando porque es lo que mas abunda en este mundillo. Entre los actores quiero decir.Y si ya se que yotambien soy actriz y es como hablar mal de mi misma pero eso no quita que me de cuenta de como somos.Tal vez sea algo para abrir un tema pero no pude evitar decirlo aqui al leerte. Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Yolanda** - ![Avatar de Yolanda](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6316.jpg?1786613103) - Mensajes: 138 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 28 Sep 2008 00:14 [\#](#101466) > Airee escribió: > > pues vete acostumbrando porque es lo que mas abunda en este mundillo. Entre los actores quiero decir.Y si ya se que yotambien soy actriz y es como hablar mal de mi misma pero eso no quita que me de cuenta de como somos.Tal vez sea algo para abrir un tema pero no pude evitar decirlo aqui al leerte. Lo sé, lo sé, por eso soy algo solitaria...:shifty: Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **jorgeberni** - ![Avatar de jorgeberni](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/avatarblue.png) - Mensajes: 2 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 12 Jun 2011 17:41 [\#](#101467) Volviendo al tema principal que es de los más interesantes, voy a dar mi opinión. Desde que tengo uso de razón veo las películas en versión original subtitulada, por lo que obviamente las prefiero a la versión doblada. Pero no denosto estas últimas, que pueden ser otro recurso más (o incluso el único) para determinadas personas. Las ventajas de la versión original son para mí ilimitadas: realmente conseguimos ver cómo es la película, comprobaremos si un actor está bien, regular o mal únicamente viéndole en VO. Sólo eso debería bastar. En cambio, si vemos la versión doblada, nos haremos una idea un tanto distorsionada de la película. Eso sin tener en cuenta que muchas veces las traducciones que se hacen de algunas frases son o forzadas o ni siquiera tienen que ver con lo que dice la versión original :nenevrujem: Esto es debido a que no siempre se puede traducir literalmente por el tema del movimiento de los labios, etc... Que me corrijan si me equivoco los actores de doblaje que hay por aquí, que seguro que saben de esto más que yo, que sólo hablo de lo que he oído y me gustaría saber de alguien que esté dentro de este mundo. Cierto es que en un estudio se puede hacer crecer a un actor mediocre en su idioma original... pero lamentablemente también puede pasar lo contrario, hacer caer hasta las profundidades a un grande. De todas maneras, el doblaje en nuestro país me parece de un nivel muy alto, por lo que no me molesta ver una película en español :biggrin: Pero dejadme que vaya antes a una sala en VO :8burla-provocacion: Un saludo a todos!! P.D.: Creo que es una cuestión de costumbre. Aquí siempre hemos visto por norma general las películas dobladas y a la hora de ver una peli en VOS nos "cuesta" bastante tener que leer los subtítulos a la vez que la cara de los actores Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación. - **Rafa Case** - ![Avatar de Rafa Case](https://clandestinocastings.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar2110.jpg?1778778422) - Mensajes: 896 - Votos: 0 - #### Re: No puedo con el doblaje 12 Jun 2011 18:35 [\#](#101468) Joer... pintoresco que este hilo todavía colée desde 2008 (y cuando algunos de sus ilustres participantes se perdieron en las brumas del olvido porque ya no colaboran en Clandestino) :lol: Por favor, [Conectar](https://clandestinocastings.com/iniciar-sesion?return=aHR0cHM6Ly9jbGFuZGVzdGlub2Nhc3RpbmdzLmNvbS9jb211bmlkYWQvZWwtY2FtZXJpbm8vMTAwMDI1LW5vLXB1ZWRvLWNvbi1lbC1kb2JsYWplP3N0YXJ0PTYw) o [Crear cuenta](https://clandestinocastings.com/crear-cuenta) para unirse a la conversación.